I don't think so, since I don't know of any existing editors. And I think it would be very hard or just pretty much impossible to do manually.
Also, I looked into Mario Party 3, and the text seems to be encrypted. Oh well, I guess I'll leave that game alone for now.